25 nov 2014

Orologio per fantasmi  妖怪ウォッチで誕生日


In Giappone ora c'e` un cartone animato e videogioco chiamato Yokai Watch (romanizzato anche con Youkai Watch, ma di fatto pronunciato "iookai uocci") che sta avendo un successone enorme fra i bambini. "Yokai" significa fantasma, spiritello, e il concetto di questa serie e` che nella vita di tutti i giorni, quando accadono cose un po' strane, di fatto ci sono degli spiritelli/fantasmini che le fanno accadere impossessandosi temporaneamente delle persone o delle cose. Il bambino protagonista di Yokai Watch ha per l'appunto un orologio che gli permette di vedere i fantasmini.
Una volta visualizzati, il protagonista cerca sempre di renderseli amici e quando ci riesce i fantasmini gli lasciano una medaglia con la loro immagine cosi' che possa chiamarli quando vuole inserendo la medaglia nell'orologio.

I fantasmini sono centinaia, e ce ne sono di tradizionali giapponesi (vi ricordo rokurokubi) come di assolutamente inventati.
Purtroppo temo che Yokai Watch non arrivera` in Europa perche' quasi tutti i nomi dei fantasmini sono giochi di parole in giapponese e la loro forma e` basata esattamente su questi giochi di parole.
Un esempio. "Sunao(na)素直な" significa "sincero" in giapponese. Il fantasmino che fa diventare sinceri si chiama nientepopodimeno che Sunao. Tuttavia i kanji sono stati tramutati in 砂夫, che significano "uomo di sabbia", forma che ha Sunao.
Direi che neanche un abilissimo traduttore non riuscirebbe a far tornare i conti in un'altra lingua!

Yokai Watch e` poi corredato di una quantita` abnorme di gadget, quali carte da gioco su tavolo, carte da magnetiche da videogioco nei supermercati, orologi giocattolo per (immaginare di) vedere i fantasmini, medaglie da inserire negli orologi e da collezionare, modellini,, e chi piu' ne ha piu' ne metta!

Di fatto Yokai Watch e` pieno di idee e umorismo. C'e` il fantasmino che fa fare la pipi' addosso (solo ora capisco perche' continuai ad aver bisogno a lungo del pannolino! ^ ^), quello che fa dire le bugie, quello che fa diventar cattivi, quello che fa diventar depressi, quello che ti fa venir voglia di far palestra, quello che fa venir freddo, e poi tutti quelli che fanno il contrario. In altre parole, quando c'e` qualcosa che non va, e` senz'altro colpa di un fantasma! ^ ^ Non so a livello educativo come sia, ma e` senz'altro divertente! ^ ^

Visto che i bambini ne sono appassionatissmi, il draghetto ha gioito tantissimo del regalo per il suo settimo compleanno, cioe` quello della prima foto.

セガリーノは7歳になりました!今年のお誕生日プレゼントは、全て超大人気アニメ兼ゲーム妖怪ウォッチ関連の玩具です。イタリア語で妖怪ウォッチは何かを説明しましたが、日本語では説明が不要だと判断して、パスします!お許しくださ~~い!



8 commenti:

Morena ha detto...

Buon compleanno Draghetto!!!
tantissimi auguri!!!

baralocio ha detto...

Auguri!!!
(anche io voglio un orologio così pero! ^_^)

leopardo ha detto...

Buon compleanno Draghetto!! forse ci rivedremo!!..

Akvarel ha detto...

Tantissimissimi auguri al draghetto!
Simpatica la storia dei fantasmini!
Un abbraccio a tutti voi!

laubao ha detto...

...io li voglio in Europa questi fantasmini!! Sono bellissimi!! ...ai miei nipotini piacerebbero un sacco!!
Tanti auguri al Draghetto!!

yanello ha detto...

Grazie Morena!

Auguri anche a te in ritardo baralocio! Ti va bene l'orologio come regalo? ^ ^
[Un altro attimo di pazienza e ti rispondo all'email!! ^ ^]

Grazie leopardo! Il draghetto ti aspetta!

Grazie e altrettanto Akvarel!

Grazie laubao, eh bisognera` fare una petizione per averli in Europa! ^ ^

gio ha detto...

Tanti auguri in ritardo al draghetto! Che compleanno ricco di regali, sarà stato contentissimo!

Hai ragione sul cartone, è bellissimo, e probabilmente non arriverà mai qui, non tanto per i problemi di traduzione dei nomi (su quello ci passano sopra come carri armati in un campo di fiori), ma più che altro per i fantasmi... i bambini italiani vedono di ben peggio in tv e a casa, e poi le associazioni genitori si scandalizzano (e fanno petizioni e lotte senza quartiere) perché ci sono i fantasmi nei cartoni animati, figurati!

S ha detto...

tantissimi auguri draghetto!