03 giu 2014

Estate a fine maggio  5月末の夏


Queste sono le risaie vicine alla sede di lavoro, e la vista quotidiana delle risaie anche durante gli spostamenti in macchina mi da` sempre un senso di grande pace nonostante i ritmi forsennati che hanno caratterizzato la mia primavera.
上は、職場の直ぐ近くにある田んぼです。車の移動の時にも、田んぼの風景が凄い癒しになります!



E` da fine maggio che in Giappone fa molto caldo e giugno e` cominciato con 20 di minima e 35 di massima! Per un odiatore dell'inverno come me, numericamente va benissimo, ma l'eterno problema e` che a maggio non c'e` stato nemmeno un temporale... La terra e` secca!
5月末から記録的な暑さですが、冬嫌いな僕にとって幸いなことです。それよりも、5月に雷雨が一度もなかったことが痛いですね~ 土がカラカラ!


Ora ho tolto i piselli e ho piantato cetrioli e melanzane, mentre nella foto sopra vedete le tre file di patate e il tunnel a destra da cui finalmente hanno cominciato ad allungarsi le piante di zucche, angurie e meloni. Ecco com'erano qualche tempo fa.
グリーンピースをとって、ナスとキュウリを植えました。上の写真にはジャガイモの3列と、トンネルからやっと出始めたカボチャ、スイカとメロンの植物が写っています。前はこうでした


Sul bordo invece c'e` uno dei miei esperimenti di agricoltura naturale. Sopra quella che sembra una foresta bonsai e` la mia piantagione di cipolle ^ ^ 
畑の端っこに自然農法実験の一つで、盆栽の森のようですが玉ねぎです。^ヮ^


Ecco, ho tagliato l'erba per dimostrarvi che le cipolle ci sono! ^ ^ L'anno scorso le avevo coltivate col metodo ortodosso e non ho avuto buoni risultati (sembra pero` che il primo anno sia difficile aver buoni risultati). Non penso che nemmeno quest'anno faro` alcun record, ma l'impressione e` che nonostante le erbacce le cipolle siano piu' grandi di quelle dell'anno scorso.
Vorrei farvi commuovere tagliando una cipolla sotto il vostro naso ma tramite blog non posso! ^ ^
ほら、草を刈って、玉ねぎが見えるようにしました。^ヮ^ 去年マニュアル通りに作ってみましたが、大きくならず、かなり失敗しました。どうしても一年目難しいらしいですが、今年は大成功と言えないかもしれませんが、去年より大きくなりそうな感じです。
目の前に玉ねぎを切ることで皆さんを感動させたい所ですが、ネットでできませんね!^ヮ^

3 commenti:

Akvarel ha detto...

L'immagine delle risaie trasmette davvero serenità.
Complimenti per la bellissima foto e
naturalmente per l'orto!
Un abbraccio!

Morena ha detto...

Molte persone dal Giappone mi stanno dicendo che già fa caldissimo.
Qui da me invece ancora è freschino come se fossero i primi di maggio!

yanello ha detto...

Eh si' Akvarel, vediamo poi se ti trasmettera` serenita` anche il prossimo post! ^ ^

Proprio Morena, ma ora vediamo se i tuoi conoscenti ti hanno pure detto quello che postero` fra un attimo! ^ ^