05 mar 2012

Ohinasama artigianale  手作りのおひなさま

 

All'asilo i bimbi hanno preparato con la carta le bamboline ohinasama.
保育園でセガリーニはお雛様を作りました。


Ohinasama e` un decoro tradizionale giapponese per auspicare la salute e la crescita delle bambine e consiste in una specie di presepio su palco dove sono collocate delle bamboline a volte molto decorate. Spero che un anno riusciro` a documentare la sagra inerente che si chiama hinamatsuri.
トイレットペーパーの変芯(ヘンシン^ヮ^)


Questo "baldaccone" con carillon ad esempio e` il decoro che i genitori locustici avevano comprato al tempo per la locusta. I bambini invece vengono festeggiati a maggio con i koinobori.
これは奥チェラ・パパ達が奥チェラのために当時に買っていたお雛様飾り


Loro devono aspettare maggio! ^ ^
セガリーニはコイノボリまで待たなくちゃね!^ヮ^


Il righetto di fronte ad una "tentazione". ^ ^
フタリーノが誘惑と戦います。^ヮ^



Un giorno i bimbi hanno svuotato la scatola dei giocattoli e ci sono entrati per mezzora dicendo che era la vasca da bagno. Stando a loro, l'acqua era calda. ^ ^
ある日、セガリーニは玩具箱から全部出して、お風呂だと言いだして、30分間以上じ~っと入りました。セガリーニによりますと、お水が暖かかったです。^ヮ^


Qui invece eccoli mentre si godono la neve all'asilo!
この写真は、保育園で雪を味わっているセガリーニの様子!




Finalmente il draghetto ha realizzato il suo sogno di potersi rotolare sulla neve! ^ ^
やっとセガリーノが雪の上に転がる夢を実現できました!^ヮ^

7 commenti:

S ha detto...

non è che ha fatto il calamaro sulla neve? ;)

che faccine adorabili quei due!!

che bello l'asilo!!!!!!!!!

Morena ha detto...

Coraggio bimbi che maggio arriva presto!^^

Akvarel ha detto...

Chi ha preparato i biscottini?
Chi è più goloso tra questi bei bimbi?..Il draghetto o il righetto?

yanello ha detto...

Per fortuna no S!!! Si e` "contenuto"..
^ ^

Non preoccuparti Morena, non si sono demoralizzati! ^ ^

Akvarel, li ha preparati la mamma, anche se ad essere sincero ha usato un impasto gia` pronto.
Al momento nessuno dei due mi sembra particolarmente goloso. Le cose per cui non conoscono ritegno sono le fragole e i cioccolatini!

Serena ha detto...

Ma che carine che sono le bamboline ohinasama...^__^
Quante belle tradizioni ci sono in Giappone...*___*

Donna con Fuso ha detto...

ma che bambini incantevoli!
faranno strage di cuori fra qualche anno!
sempre più rapita.
ora leggo solo, prometto che non commento più

yanello ha detto...

E queste sono niente Serena! Ce ne sono davvero di spettacolari! Verra` l'anno giusto in cui avrO il tempo per presentarle a dovere!!

Ma figurati Donna con Fuso! Mi fa solo piacere! Quello che mi dispiace invece e` che non sempre riesco a rispondere anche se negli intenti cerco di fare il possibile!