01 ago 2007

Ancora Andreus  またアンドレウス

Vedere un tifone per me e' davvero una cosa impossibile. Sopra ci sono le previsioni vecchie, secondo le quali doveva arrivarmi in bocca, e sotto quelle nuove. Completamente diverse!! Andreus e' troppo forte, l'energia di un tifone non e' nulla se confrontata con la mia!
僕には台風を体験することはとてもできないことですね。上は古い予想で、僕に直撃する予定でしたが、下にある新しい予想によって・・・
L'unica cosa buona e' che il semicerchio est del tifone e' quello piu' forte, e forse potrei riuscire a sentire qualcosa. Ma virera' veramente?? Mi chiedo perche' quand'ero dal maestro non era mai venuto nulla ed ora che mi sono trasferito e' gia' il secondo consecutivo che va a Koshienguchi. Che rabbia!!! GRRR!!!

完全に間違っていました!!アンドレウスの恐ろしい力に比べたら、台風は可愛らしいですね!また来る可能性は少し残っていますが、その状態できてももう勢いはなさそう・・・いいのは、台風の東半円は一番盛り上がっているということなのです。
嶋本先生の近くに住んでいたときに台風がこなかったのに、今僕が引越したので、2連台風ですね!!くやしすぎま~す!!!!

Ed ecco il maestro felice che e' un genio di propaganda. Mi ha spedito il giornale in modo che lo vedano anche i postini! Solo con una fascia e il bollo!!!
喜んでいる先生はさすが自分の宣伝をするのがうまいですね!新聞を郵便局の人にもみてもらうのに、そのままでバンドに切手を貼って送りますね!

Nessun commento: